www.titlovi.com
Halo?
Je kdo?
Prosim.
Hej. -Prosim. -Ali si slišal to? Kaj je to?
Prenesi ga sem.
Halo? -O moj bog. -O moj bog, me slišiš?
MORSKE ZVEZDE
Toda ohrani to žensko, oh Kralj kraljev, pod tvojimi vsemogočnimi krili.
O bog, duh vseh naših radosti,
vzrok za naše dobrote, slavo naših najtemnejših noči,
in udobje takšnih časov.
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Čudno, kajne?
Vsi so vedno nasmejani.
Kar čakam da bo vstopila in nehala s temi neumnostmi.
To je Aubrey, kajne?
Aubrey Parker, kajne? Od Duha 105 AM.
Spomnim se te. -Spomnim se te. Nisem vedela, da poznaš Grace.
Hej. -Hej.
Ne vem, kako to počne. Mark, mislim.
Ne vem, kako postavlja gor z vso tolažbo. Nisem zmogla.
Nisem vedela kaj naj mu rečem. Samo odšla sem.
Pogledal me je.
Jaz sem Alice, nekoč Grace-ina angleška sestrična, očitno.
Jaz sem Aubrey.
Ti si Aubrey?
Bog, mislim, da nikoli nisem imela pogovora z Grace kjer nisi bila omenjena.
Bežiš?
Ja. Ja. Zjutraj imam let, ki ga moram ujeti.
Tvoj govor je bil res lep. Rada sem slišala o odraslih kot otrocih.
Pa, morala bi iti.
Ja.
Oprosti da vprašam, si dobila njeno pismo? Bila je obsedena s to pesmijo.
Kar naprej jo je igrala vedno znova. Zdelo se je, da je nekaj kar pomaga.
Šla je na sprehod in glasba, je kar naprej govorila: "Aubrey bi razumela."
"Aubrey bi ga dobila."
Še vedno ne vem, kako si pil to sranje.
Oh, jebemti.
Lačni?
Hej, Bellini. -Brez ugriznega ugriza, v redu?
Pokvarjenec.
Halo?
Moje ime je Aubrey Parker.
In vdrla sem v stanovanje svojega mrtvega prijatelja.
Kdo za vraga si ti?
S kom se pogovarjaš?
Hej, mama. -Aubrey, številke nisem prepoznal. -Ja. -Draga.
Kakšna je noč? -Ali si v redu? -Kako je šlo? -Šlo je. -Je bil Edward tam?
Si se lahko pogovorila z njim? -Ne. -O, draga, žal mi je. Poglej, mislim...
Ali se spomniš...Mi smo tisti... bodo... V redu?
Mislim da te izgubljam, mama. -Draga.
Ljubica, rada da bi bila tukaj. Želim si, da bi lahko leteli...
Za počitnice... tako je... -Ja. -Časovni pas.
Ljubica? -No, hotela sem samo slišati tvoj glas.
Počakaj minuto. Sem... Dragi, ne slišim te...
Mama, ne slišim te. -Poslušaj, poskrbi, da boš... -V redu? Srečno novo... otrok.
Srečno novo leto.
Zdaj pa vzemimo malo potovanje nazaj v čas, samo ti in jaz, Nate Fowles,
na ta čudovit hrustljav novoletni večer prav tu v gorah na Sparrow 103.
Edward.
Kaj za...
Halo? -Halo?
Halo!
Aubrey.
Aubrey. Aubrey, me slišiš?
Me slišiš, Aubrey? Aubrey?
Me slišiš? -Ja. Ja, ja, slišim te.
Pozorno me poslušaj in delaj točno tako, kot rečem.
Ne vem kaj jebemti se dogaja. -Zapri oči.
Vzemi voki in obrni se proti vratom. -Kaj?
Obraz proti vratom. -V redu. -Sranje.
Vstani.
Pojdi proti vratom. Aubrey, drži oči zaprte.
Pojdi proti vratom.
No, to je spodbudno.
Kaj je? -Hoćeš živeti.
Kaj? -Kaj za vraga se dogaja? -Saj boš hotel iti
vrni se gor in zakleni vrata.
V redu bo, Aubrey.
Kako veš moje ime? -Poznal sem Grace.
Zdaj te ne potrebujem prestrašeno, Aubrey. Potrebujem te, da ne boš paničarila.
Točno vem kako se počutiš vendar si lahko pomagamo, obljubim.
Mislim, da obstaja način iz tega, Aubrey. -Hej, nehaj govoriti moje ime.
Kako si to naredil? -Narediti kaj? -Prej, tam v jedilnici.
Bilo je kot signal ali kaj podobnega.
Poslali ste kakšen signal in odšli. -To je bil signal.
Vse to je povzročilo. -Bi mi samo povedal, kaj za vraga se dogaja?
Moraš razumeti vse, da to sprejmeš?
Nisi odgovori na moje vprašanje! -To je zato, ker ga še ne poslušaš.
V redu, no, kaj si mislil, ko si rekel, da si lahko pomagamo?
Končni del signala je bil prenesen sinoči.
Vse to je povzročilo, sneg, monoliti. Poglej, Grace je nekaj našla.
V stanovanju je pri vas. -Kako to misliš?
Kaj je našla? -Prvi del je prepustila tebi.
Tam so ljudje in mislim, da potrebujejo našo pomoč.
Ne moreš jim pomagati, Aubrey. -Toda potrebujejo našo pomoč! -Nehaj, Aubrey.
Kaj za vraga se dogaja? Kaj za vraga se dogaja?!
Moram iti. -Prosim, ne pojdi.
Prosim, ne pojdite, prosim ne pojdi, prosim, ne pojdi. Prosim, ne pojdi.
Mogoče sem mrtva.
Dela se počutim smešno govori v to, poslušam moj neumen glas.
Vedno si bila toliko boljša v tem kot jaz.
Kakorkoli že, nisem prepričana kdaj To vam pošiljam, će ti to pošljem.
Ampak, predvidevam, da boš biti edini da jemljemo to na daljavo resno.
Zaupam ti, da mi boš pomagala ali mi rekla, da sem idiot.
Nekdo je našel nekaj, ta skupina.
Odkrili so nekak signal. Pokopan je bil v radijski oddaji
in bilo je tudi drugih, mislim že prej.
Začeli smo jih najti v vseh vrstah prenosov.
To je tisto, na čemer delam. Poskušam jim pomagati.
Začelo se je kot zabava, sranje zaradi zarote.
Oh, Aubrey, obstaja povezava
med dogodki, katastrofami, naravne nesreče. Vzorci se ponavljajo.
Zdi se, da tvorijo verigo signalov, ki se povezujejo
v zanki, manjka nam pa ena: sedem.
Imamo ostalo, ali jaz imam ostalo in ..
Mislim, mislimo, da je signal le nevaren razdrobljen,
kot je računalniška koda, v kosih pokvari, ampak vse skupaj zložiš...
Iščejo ga ljudje. Vse je zasrano, Aubrey, in malo me je strah...
in navdušena. Tako...
Ostale trakove skrivam, v redu? Kamor smo hodili.
To boš ugotovila. Upam.
Vsak signal sem zakrila v pesmih. Zdelo se mi je primerno.
Upam, da boš vsaj uživala v njih. Nekaj časa je minilo, odkar smo sestavili
se med seboj mešajo trakovi, kajne? -Pogrešam to.
Če nič drugega, bo naredilo odličen mešalni trak za naslednje potovanje po cesti.
Počutim se neumno govoriti trenutno ti je to všeč. Kje si?
Morali bi me pogosteje poklicat, neumnica.
Moram nazaj v bolnišnico jutri še nekaj testov.
Najbolj nenavadno je, da ne moreš zaupati svojemu telesu.
Moram ven.
Ampak počutim se dobro, veš?
Da imam skrivnost.
Aubrey, dvigni.
Zapustil si me. -Moral sem.
Morala si se prepričati sama. Predvajala si signal, kajne?
Paziti moraš. Signal je zelo močan. -Odpira vrata.
Mislim, da so bitja...Mislim, da so prišli skozi enega od teh vrat,
vendar se tudi tega zdijo prestrašeni. -Ali so vsi odšli?
Ali se skrivajo. Ne vem.
Moja mati?
Moj oče?
Kako to, da si živ? -Sem ti rekel. -Poznal sem Grace. Drug drugemu sva si pomagala.
Ampak ona je zdaj mrtva, kajne?
Povej mi, kaj misliš, da je. -Ne vem točno, vendar imamo ideje.
Signal je lahko naravni vzorec, nekaj
starejšega od nas, nekaj potrebnega, ponavljajočega.
Lahko bi bilo umetno, nova vrsta bojevanja, nekaj, česar še ne vemo.
Lahko bi bilo... ravno naključen, vzorec preprosto zato, ker ga želimo videti.
Povej mi kaj res misliš, da je. -Kaj će signal ni naključen?
Oddajajo desetletja pokopane v naših prenosih,
ponavljanje, zanke, odmevanje istih kosov,
čaka na prenos v pravem vrstnem redu narediti verigo kod.
Mogoče ni treba, da vsa znanost temelji na istih sistemih.
Mogoče je nekaj, tam zunaj, kar uporablja zvočne valove kot temelj svoje znanosti,
zvočni valovi se ne uporabljajo samo za komunikacijo, ampak za interakcijo,
za vojskovanje, za raziskovanje, za potovanja, za odpiranje vrat.
Kaj će signal...
je za njih poskus priti do nas?
Ko sem prvič prišla sem, nisem vedela kaj sem iskala ali na kaj sem upala,
ampak veš kaj so nekoč bile moje sanje? Moja absolutno najljubša fantazija...
je bilo, da bi vsi samo izginili, da bi bil svet brez motenj,
prazne lupine praznih življenj,
prazna mesta,
prazne ulice,
samo drevesa...
in opeka.
Grace je rekla, da mi zaupa, da se bom odločila, kaj bom naredila.
Aubrey. Aubrey?
Aubrey, pomagati moraš. Moramo ga ustaviti. -Aubrey! Aubrey, poslušaj me!
Aubrey!
Morda boste pomislili, da ste v tej prisilni bližini
pomeni, da bomo postati veliki prijatelji. Ne računaj na to.
Dom za vse je zanj njegov grad in trdnjava,
kot tudi za njegovo obrambo pred poškodbami in nasiljem,
kar zadeva njegovo počivanje.
Zanima me, ali svet še vedno obstaja, če se ga odločim zanemariti.
Kadarkoli se mi zdi, da postajam vedno bolj mračna glede ust;
kadarkoli je vlažen, vrtoglavo november v moji duši;
kadarkoli najdem sebe neprostovoljno zaustavit pred skladišči krst,
in dvigovanje zadnje strani vsakega pogreba, ki ga srečam;
Računam, da je skrajni čas, da se čim prej odpravim na morje.
Uradno je. Zmanjkalo nam je hrane.
Skoraj smo brez vode,
slej ko prej nam bo zmanjkalo baterij.
Odprta sem za vse predloge.
Ja. -Mogoče nočem.
Oh, jebi se. Dovoljeno mi je biti strah.
Ja.
Ja, vem.
Zaradi tega sem pripravljena govori v to, poslušati moj neumen glas.
Vedno si bila toliko boljša v tem kot jaz.
Kakorkoli že, nisem prepričana kdaj To ti pošiljam, će ti to pošljem.
Mislim pa, da boš ti edina ki jemljem to na zadevo resno.
Zaupam...
Vzorci se ponavljajo. Zdi se, da tvorijo verigo signalov
ki se povezujejo skupaj v zanki, manjka nam pa ena: sedem.
Imamo ostalo, ali jaz imam ostalo in...
Mislim, mislimo, da je signal le nevaren...
In navdušena. Torej, skrijem ostale trakove, prav?
Kam smo hodili. To boš ugotovila. -Upam.
Vsakega sem zakrila v signal v pesmih. Zdelo se mi je primerno.
Upam, da boš vsaj uživala v njih. Nenehno in znova jo je poslušala.
Na njenih sprehodih. -Okoli mesta.
Nekaj ste zgradili. Nekaj ste zgradili, kajne?
Nekaj, kar bi lahko prepoznalo signal, in je, noč ko sem prispela.
Sedem trakov, eno si mi dala, sedem pa še nisi zaključila.
To je bil zadnji del.
V redu Grace.
Imaš eno priložnost.
Poskusimo tako.
Tako se lahko zaščitimo, le će moramo.
Zbudi se!
Želite vedeti, kar je najbolj žalostno v tem, da so vsi odšli?
Mislim, da so vsi mrtvi.
Vse izgubljene zgodbe. Ljudje bodo vseeno umrli, vendar njihove zgodbe ne rabijo.
Hej.
Hej. -Kako si kaj?
Imam te sanje...
kjer govoriš z mano, kot da si še vedno tukaj. -Tukaj sem.
Kako si kaj?
Včasih ne čutim prstov.
Imenuje se disasociacija.
Odmikaš se od sveta. Zakaj?
Ker ne morem oprosti sebi. -Za kaj?
Je to resnično? -Sem mrtva, neumna.
Mislim vse to, vse, kar se dogaja, resnično?
Ali ti želiš, da je resnično? -Nisem hotel zapustiti stanovanja. -Zakaj?
Ker nisem hotela, da te ne bo več. -Ampak mene ni več. -Tega ne morem storiti.
Mislim, da tega ne morem storiti. -Moraš narediti tisto, kar te osrečuje.
Če nisi srečna, ne moreš osrečiti nikogar drugega.
To sem ti že povedala. -Ne verjamem v to. Mislim, da se motiš. Torej nisi mrtva
Torej kaj veš? -Kaj će te osreči nekdo drug?
Zakaj ne ste ga slekli? -Ne morem. -Zakaj?
Ker je opomin na vse slabo, kar sem storila,
koliko tega moram nadoknaditi. -Ampak tega ne moreš nadoknaditi, kajne?
Ne. -Torej, kaj boš storil? -Ne vem.
Mi lahko prosim poveš? -Bodi srečna.
Ne morem. -Dušim se. -Varala si.
Varala sem. -S tem moraš živeti. -Moraš se soočiti s tem.
Nehaj... skrivanja.
Še vedno se spomnim zvoka valov in pesek na moji dlani.
Mi smo samo ljudje, ki se sprehajamo, zaletavamo drug v drugega. -Ne.
Ne, nismo.
Torej, kaj boš storila? -Ostala bom tukaj.
In nikoli ne bom odšla. -Sliši se kot načrt.
Zelo mi je žal. -Za kaj?
Ker me ni tam zate.
Ko... Ko si me potrebovala.
Vedno si bila zraven, zame.
Nisem bila tam zate,
in bi moral biti tam zate in jaz nisem bila. Zelo mi je žal.
Nisem vedela. Nisem vedela. -Ja, si.
Prosim, odpusti mi.
Hočem samo domov. -Hočem samo domov.
Ja, ne, čeprav je to dejansko res. Ja, to je zelo natančna risba tam.
Pojdiva na sprehod, Bellini.
To je smešno, da si tu. Saj veš, kajne? To je smešno.
Samo pepel, umazanija, jebeni pepel.
Če me slišite, ugibam, da že veste vse, kar se je zgodilo, zato te ne bom dolgočasila.
Dobila sem sporočilo. Ne skrbi.
V redu.
Dobrodošel nazaj na Sparrow 103, vaš lokalni... -Sranje.
Oh, jebemti.
Halo?
Moje ime je Aubrey Parker,
in...
mislim, da sem morda zadnja oseba, ki je ostala.
Ne vem...
Ne vem, će bom naredil karkoli, da bi popravila kaj se bo zgodilo, toda...
resnično upam, da sem ga.
Torej... če je še kdo zunaj,
zdaj je čas, da nekaj povem.
Halo?
Je kdo?
Prosim.
Halo? -O moj bog! -O moj bog, me slišiš? -Ja.
Se slišimo. -Sranje! -Ali si v redu?
Si v redu? -Ja, ne, na varnem sem. Na varnem sem, na radijski postaji sem.
Ste rekli, da smo? -Nekaj nas je.
Zakaj bi si mislila, da si sama? -No, samo, mislila sem, da bom
sama ves ta čas. Nisem se zavedala.
Zakaj si na radijski postaji? -Počakaj, kako naj vem da si resničen? -Resnično smo.
Ugotovila sem, ustavila sem. -Ugotovila, kaj? Signal?
Veste za signal? -Vemo za to.
No ja. Našla sem vse kose in jih sestavila skupaj.
Odgovor sem poslala tako da je zdaj v redu. Zaprla sem vsa vrata.
Torej si prevzela sporočilo, ki so ga poslali tistim, ki je povzročil vse to,
daš nazaj skupaj zanje, ne vedoč, kaj je,
kaj je storil,
in ti... in si ga poslala nazaj?
Tega ne bi smela storiti.
Nisi zaprla vrat.
Odprla si jih.
Aubrey.
Dvigni! -Aubrey! -Aubrey!
Na radijski postaji je!
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com